Esther Tallada ha traduït al català autors com George Orwell, Elizabeth Strout, Marilynne Robinson i Sherman Alexie. S'han destacat especialment les seves traduccions de William Faulkner. L'any 2019 va rebre el Premi Crítica Serra d'Or de Literatura i Assaig per la seva versió de "Llum d'agost", de W. Faulkner.